Dreaming Girl

“Dreaming Girl”

We all have a dream that we keep inside our heart.
What you see is not the only truth.
No matter the age,
no matter an occupation,
a dream will never fade.
The protagonist of the dream is always yourself.
Let me hear the rest of your dream story.
 
 
誰しもが胸に秘めている夢がある。
目に見えるものだけが真実とは限らない。
幾つであろうと
何をしていようと
夢は決して色褪せない。
その夢の主人公はいつだって自分だ。
あなたの夢物語の続きを聞かせて？

5:00p.m.

A stand-up microphone and her guitar.

 
 
午後５時

スタンドマイクに自分だけのギター。

Her eyes were as bright as the backlight of a stage as she dreamed of being a solo singer in a rock band.

 
 
そんなロックバンドのソロシンガーを夢に見る彼女の瞳めはステージのバックライトみたいに眩しかった。
*
*
*
*
*
*
*
00:00a.m.
 
 
午前１２時

A girl wearing Christmas-colored costume was looking forward to that day.
 
 
クリスマスカラーの衣装を身に纏った少女はその日を待ち望んでいた。

Christmas day is also the day when many people’s dreams come true.

The thrill of opening a gift box as a child is still a special moment for us as an adult.

I want to be the same as I was back then

when I could honestly talk about my dreams and wishes without hesitation or fear.
 
 
多くの人の夢が叶う日でもあるクリスマス。

子供の頃に感じたプレゼントボックスを開ける時のあのドキドキは大人になった今でも特別な瞬間だ。

躊躇や恐れなどなく、

素直に夢や願いを語っていたあの頃の自分のままでありたい。

 
 
 
 
-STAFF-
 
Model:Erena Sakamoto
Photography/Styling/Hair&make:Sumire Yamashita
Text:Kanon Yagi