10/28/2014
The Royal Concept Live Report @LIQUID ROOM
text:Chihiro Sato photo: Kazum...
Bilingual Culture Magazine
SWEDISH SUMMER
text:Karolina Höglind
photo:Tomoya Suzuki
スウェーデンのミッドサマー
Swedish Midsummer
- JP
- EN
昨日のスウェーデン大使館で行われたイベントSWEDEN DAY は今週の東京の様々なところでイベントを行ったSWEDEN WEEKプロジェクトの最終日だった。この一週間では、東京からスウェーデンへ足を伸ばすことなく、様々なスウェーデン文化を体験することができた。
日本と同じでスウェーデンには四つの季節があるが、夏は日本よりもっと涼しく、冬はもっと寒い。スウェーデンの夏は６月から８月で、この時期は湿度が低く、気温も２５℃程度で快適な気候である。スウェーデンは北国のため、夏のときの日没は夜の１０時半頃になり、外でのバーベキューや、遊びや、飲み会をするのに理想的な条件である。また、スウェーデンの北端部の地方は北極圏より上にあるため、日没がなく、たとえ夜中に海に泳ぎに行っても昼間のような太陽が照っている。それは少々大変なところもあり、例えば睡眠ルーチンに問題が生じることもあるが、とても特別な経験をすることができる。
昨日スウェーデン大使館では、スウェーデンのミッドサマーをはじめ、様々なことを体験することができた。大使館で行われていたミッドサマーはスウェーデンの夏至の6月の終わりに行われる大きなサマーイベントである。現代のミッドサマーは宗教や、迷信、自治都市の伝統的なしきたりに基づいている。夏の訪れを感じながら、midsommarstång(メイポール)の周りに踊ったり、食べたり、飲んだり、家族や友達と過ごしたりするお祝い事となっている。ミッドサマーパーティーでよく食べられる料理の中には、ニシンや、ポテトサラダ、イチゴケーキなどがある。パーティーでは食事をし、テーブルを囲んでいる皆とスナプス（スウェーデンのお酒）の歌を歌ったり、飲んだりする。
スウェーデンの民話より、「口を出さずに、７つの野花を拾って、枕の下において寝ると、将来の結婚相手の夢を見る」という言い伝えがあり、ミッドサマーで多くの人に浸透しているいわれの一つである。しかしこうした民話は現代では、継承者たちと一緒に、徐々に消えて行く一方である。もしも自身も体験したいと思ったのなら、今月の20日（ミッドサマーイブ）と21日（ミッドサマーの日）の間の夜に好機が！
そして今回のSweden Weekに行けなかった方は心配しないで！毎月の17日にカフェMalmöで、Hoxton Collage Mini —スウェーデン語講座—を行っています。スウェーデンやスウェーデン語に興味がある方、是非お越しください！お待ちしております！
キャローとネリアのスウェーデン語講座は毎月の17日に７時から9時頃までです。
7時から50分のスウェーデン語の授業で始めて、
そのあと8時から9時頃まで、スウェーデンの文化の話をします。
一回は1000円１Drink付き
Cafe Malmö
東京都目黒区青葉台1-15-2 AK-3ビル 1F
TEL&FAX: 03-6322-3089
OPEN:12:00 – MIDNIGHT
Yesterday was the yearly event, Sweden Day, held at the Swedish embassy in Tokyo, as a grand finale of a week filled with different Swedish events all around the city. It was a week that gave people a chance to experience Swedish culture without having to set a foot outside Tokyo.
Just like Japan, Sweden also has four seasons, but with a much more cool summer and colder winter. June, July and August are the months that are considered as summer and during these months the weather is very pleasant with almost no humidity and a temperature around 25 degrees Celsius. Since Sweden is in the north of Europe, the sun during the summer doesn’t set until around half past ten. This makes it an ideal place for barbeque evenings or playing games and drinking with friends in the garden or the nearest park. In the northern parts of Sweden, over the Arctic Circle, where the sun doesn’t set at all, you can take a dip in the lake at 2 am with the sun shining as bright as if it was mid-day. This can of course be a bit wearing and very problematic for your sleeping routines etc., but it is a very special experience.
Yesterday at the Swedish embassy you could experience the Swedish summer tradition, Midsommar (or Midsummer as it is called in English), amongst many other things. Midsommar is one of the biggest Swedish summer traditions and takes place around the summer Solstice in the end of June, when the days are the longest of the year. The midsummer we celebrate in Sweden today has its roots from religious traditions, Swedes early beliefs in supernatural powers and other traditions that go way back to the medieval times. Nowadays it is mostly a way of celebrating that it’s finally summer-time, with dancing around a midsummer pole (also known as maypole), eating food, drinking spirits and socializing with friends and family. Amongst the most usual dishes on the midsummer smorgasbord are herring, potato salad, and strawberry cake. While eating you also have a schnapps or two, that you drink after singing a short schnapps song together with the rest of the people around the table.
If you, according to a Swedish folklore, in complete silence collect seven different wild flowers during the midsummer night and put them under your pillow when you go to sleep, you will be able to dream about the person you will come to marry. This is only one of many superstitious stories that surrounds the Swedish midsummer. Many of traditions like these are slowly dying out as Swedes are rapidly getting less and less superstitious compared to only hundred years back in time. But if you feel curious about testing it yourself then this year you have your chance on the night between the 20th (Midsummer Eve) and the 21st (Midsummer Day) of June.
If you missed ‘Sweden Week’ then there is no need to feel sad! Every month, on the 17th, Hoxton Collage Mini holds a Swedish course for people who are interested in Swedish and Swedish culture at Café Malmö in Naka-Meguro! We hope to see you there!
Kyaro and Nelias Swedish course takes place on the 17th every month from 19.00 to around 21.00. The first hour is a Swedish lesson and after a short break the second hour continues where we talk about Sweden and Swedish culture.
1000Yen/time – one drink included
関連記事