Bilingual Culture Magazine

『Milky Way』EXHIBITION by SAYO NAGASE

Text/Photo(Top画像1枚目以外): Mariko Idehara
Translation:Yuka Shimayoshi


写真家永瀬沙世の個展「Milky Way 天の川」が神宮前のGALLERY 360°にて開催!
Photographer SAYO NAGASE’s solo exhibition 「Milky Way」 at GALLERY 360° in Jingumae!

 


  • JP
  • EN


現在、GALLERY360°で開催されている「Milky Way 天の川」。
今回は、アクリルボールを通したレンズを用いて、川を流れる白い物体を追いかける形で撮影された作品が並ぶ。

そこは宇宙なのか、リアルな世界なのか。

「人間の元素と星・銀河系が同じ成分でできてる、ってなんか素敵でしょ」
と空を見上げながら語ってくれた彼女。

そのインスタレーション空間は、宇宙と私たちの地球をリンクする場所であり、
幼い頃に星を見て、ときめいた大切な感覚を思い出させてくれる。

宇宙船の窓から見る景色は、どことなく輪郭がぼやけて見えるように、
上空に展示されている写真も、光を取り込んで
私たちと対象の関係をより一層濃いものにしてくれる。

なんでもコントロールしようとする私たちをさしおいて、
彼女の「天の川」は悠々とその真っ暗な宇宙で輝く。


 
展示会場で販売されている写真集「Milky Way 天の川」は、作家の意図が排除されたルービックキューブ型。
実際の会場では、宇宙の衛星を思わせる立体的なモニュメントを楽しむことができる。

真空パックに包まれた写真集を開けるところから、めくって自分で並びかえる作業まで、
偶然を遊ぶような感覚で、彼女の作品を体験してほしい。

■永瀬沙世個展「Milky Way 天の川」

==
わたしたちは星と同じ元素でできている
 澄んだドームの中、体の中に渦巻いている過去も未来も
大の字でゆらゆら川下り

え、そっちに行くの?
せき止めないで
怖い?  
バタバタしなくても浮くよ

自由自在に流れに身を任せると、
私たちは溶解して発光しはじめる

SAYO NAGASE Milky Way 2018
==

会期:2018年9月7日(金)~22日(土)
会期中無休/ 入場無料
時間:12:00~19:00
※通常のバー営業とは時間が異なります。
※木、金、土は19:00~24:00にてバー営業あり、作品もご覧頂けます。

会場:360°(神宮前)
渋谷区神宮前3-1-24ソフトタウン青山1F
03-5410-2350
http://360.co.jp/
※会場の都合上、お花はご遠慮させて頂きます。

また、9月11日(火)より代官山蔦屋 アートフロアにてPOP UP展示も開催中!
こちら、写真集の販売の他、CINRA.STORE(https://store.cinra.net/artist/308387)
にてネット販売している写真にペイントをしたアート作品のiPhoneケース、スエット等の販売、商品の原画展示、販売も行います。

■永瀬沙世 SAYO NAGASE | 
東京をベースに活動するアーティスト、写真家、ヨモギブックス主催。現在まで10冊の写真集を制作。 そのうち「パリを拠点とするストックホルムの「LIBRARYMAN社」から2冊出版される。 2017年『THE VOID』をGALLERY 360°(東京・表参道)で展覧会開催と同時に写真集集を出版。 2018年9月に「Milky Way 天の川」を360°(神宮前)にて発表、同タイトルの写真集も発売。


“Milky Way” is now held at GALLERY360°, exhibiting the works capturing a white object floating the river through an acrylic ball.

Is this the space, or a real world?
Nagase looking up at the sky said, “isn’t it wonderful that the elements of human and stars are the same?”
This installation is the place connecting the space and our planet, and reminding us of our feelings enchanted by the stars in the childhood.

As the scenery from a space ship is somehow blurred, the photographs on the ceiling taking the sunlight in make the relationship between the objects and us much more bold.
Leaving us trying to control everything, her “Milky Way” calmly shines in the dark space.


 
In her photo book also titled “Milky Way”, which is available at the exhibition, she purposely gets rid of her own intention.
You can see a three-dimensional object like a satellite there. From opening the evacuated package to changing the order as you want, it is a must-do to experience her works as if you play with accidents.

■SAYO NAGASE EXHIBITION 「Milky Way」

==
We are made from the same elements as the stars
In our transparent dome, inside our bodies, the past and the future swirl around,
arms and legs spread wide, gently swaying downstream

Eh? You’re going that way?
You’re not making a dam?
Are you scared?
There’s no need to struggle – you float

When we totally give our bodies to the flow,
we begin to melt, and start emitting light

Milky Way SAYO NAGASE
==

Term:2018/9/7(Fri)~22(Sat)
No holiday / Free admission
時間:12:00~19:00
*The opening time will be different from the bar.
*On Thursday, Friday and Saturday, the bar is open from 7pm to 12am, as well as the exhibition.

Place:360°(Jingumae)
3-1-24sofutotaunseizan1F, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001, Japan
03-5410-2350
http://360.co.jp/

The pop-up exhibition is going on in the art section at the DAIKANYAMA TSUTAYA. Not only the photo book, but the iPhone cases and the jumpers with her pictures and paintings on (available on CINRA.STORE) and the original art works are also available.

■SAYO NAGASE | 
An artist, photographer based in Tokyo, a leader of Yomogi Books. Releasing ten photo books so far, including two books from LIBRARYMAN, from Stockholm based in Paris. She held the exhibition “THE VOID” at GALLERY 360° (Omotesando) in 2017 and released the same titled book. Held the exhibition “Milky Way” at 360° (Jingu-Mae) in September 2018, and released the same titled photo book.

(C) 2018 Wooly. All right reserved.