Bilingual Culture Magazine

Harumi’s Summer

Text:Benjamin Dague
Japanese Translation & Edit:Yuka Shimayoshi


山口はるみとYOSHIROTTENのコラボレーションが実現!

 

 


 

  • JP
  • EN


会場に入るとすぐに魅了されるだろう。「Harumi’s Summer」は、日本を代表するイラストレーターの一人・山口はるみと、気鋭のグラフィックアーティストであるYOSHIROTTENのコラボレーションである。外のうだるような暑さから逃げ出すと、そこには気分をすっきりさせると同時にとても惹きつけられる、涼しげでリラックスした雰囲気が広がっている。ネオンの輝きが部屋を覆い、「Harumi’s Summer」の文字がとりわけ強調されている。この山口氏によって描かれ、YOSHIROTTEN氏により配置されたイラストたちは、水着姿のさまざまな女性たちを写し出している。そしてそのすべてが、中央に投影されたプールへと見事に集約されているのだ。

もしこれでもYOSHIROTTEN氏から山口氏への賛美が感じられないなら、地下フロアの展示へ。ここでは間違いなく明らかだ。YOSHIROTTEN氏による壁一面のコラージュは、女性たちの姿を描いてきた山口氏の作品の数々を鮮やかに見せている。

東京の暑さから抜け出し、二人の偉大で独創的なアーティストたちのある種官能的なスタイルに囲まれた世界へと入り込む、またとない機会がHarumi’s Summerである。展示は8月25日まで、ぜひお見逃しなく。

HARUMI YAMAGUCHI×YOSHIROTTEN Harumi’s Summer
会期:7月6日(FRI)〜8月25日(SAT)
OPEN:11:00〜19:00
Closed on SUN, Holidays
会場:ギンザ・グラフィック・ギャラリー
〒104-0061
東京都中央区銀座7-7-2 DNP銀座ビル1F/B1F


There’s an immediate appeal when stepping into Harumi’s Summer, an exhibition and collaboration between prominent illustration artist Harumi Yamaguchi and up and coming graphic artist YOSHIROTTEN. Upon leaving the sweltering heat from outside, the exhibition immediately hits you with a cool, relaxed atmosphere that’s as refreshing as it is compelling. A neon glow covers the room and excellently highlights “Harumi’s Gals” which line the walls. These illustrations drawn by Yamaguchi and arranged by YOSHIROTTEN depict various women dressed in swimwear- all of which are tied together by a projected swimming pool at the center of the room.

If it isn’t already clear that YOSHIROTTEN has a deep admiration for Yamaguchi’s work, a trip to the gallery’s basement floor will surely make things more apparent. There you will find a massive collage arranged by YOSHIROTTEN that wonderfully showcases the decades of work Yamaguchi has put into her depictions of the female form.

Harumi’s Summer is the perfect way to escape the Tokyo heat and transition into a world dominated by the sensual style of these two bold and inventive artists. For those interested in taking a look, the exhibition lasts until August 25th. It’s well worth your time.

HARUMI YAMAGUCHI×YOSHIROTTEN Harumi’s Summer
Term:6 July(FRI)〜25 August(SAT)
OPEN:11:00〜19:00
Closed on SUN, Holidays
Location:Ginza Graphic Gallery
〒104-0061
DNP Ginza building, 7-7-2, Ginza, Chuo-ku, Tokyo

(C) 2018 Wooly. All right reserved.