interview:Grace Andrews Yuri
translation:Kimiko Nakayama
WOOLY MAGAZINE 10周年を記念し、HOXTON COLLEGE Tokyo にて2014年10月にアルゼンチン人デザイナー、マルティン・ラピドゥス が来日。実験的なテキスタイルデザインと様々な技術を用いた、カッティングエッジデザインとクリエイティビティを日本初公開。イベント当日には彼のデザインと南アメリカの文化にフォーカスしたクリエイティブワークショップが行われる。デザイン技術、クラフトプリント、また自身の世界のファッションに対する見解についても触れる。
会場では、写真展示会、ショールームが一般公開される。またマルティン自身がデザインするブランド「BESO DE SAPO」秋冬の新作のファッションショーも、日本人デザイナーとスペシャルゲストによって展開される予定である。
アルゼンチン発のファッションブランド “BESO DE SAPO”は、2007年から自国だけではなく、メキシコ、ロンドン、スペイン、チリそして日本に展開している。BESO DE SAPO はデザインのルールにとらわれない、色彩、テクスチャー、形、アイデンティティにより、信じることと楽しむこと、そして愛することをコンセプトに喜びと自由と子供心を洋服で表現している。
“BELIEVE + ENJOY + LOVE”
マルティンへのインタビューは後日Wooly-webに引き続き掲載予定。
Celebrating the first 10 years of WOOLY MAGAZINE and through HOXTON COLLEGE Tokyo, during the month of October 2014, the Argentine designer Martin Lapidus, will be displaying all the cutting-edge design and creativity over Japan through textile experimentation and various techniques used when creating a design.
The days of festivities, will have an intensive creative WORKSHOP on experimental design, an exploration on South American culture at its best, design techniques, craft printing and our way of seeing the world of fashion. There will be photography exhibitions, an open showroom to the public and it all will conclude with a fashion show with the new autumn-winter collection brand BESO DE SAPO designed by Martin Lapidus with the presence of Japanese designers and special guests.
BESO DE SAPO (TOAD KISSES) is a clothing brand born in Argentine. Since 2007 it has spread to from Argentina to other countries including Mexico, London, Spain, Chile and Japan.
The brand doesn’t follow the rules of clothing design structure. Having fun, mixing colors, textures, shapes and expressing ones identity, joy, freedom, childhood through clothes is what they do.
“BELIEVE + ENJOY + LOVE”
We will continue publish the article about the interview with Martin Lapidus. Hope you like it!
Celebrando los 10 primeros años de la revista WOOLY y Hoxton college tokyo, durante el mes de octubre de 2014, el diseñador argenitno Martin Lapidus mostrara su innovador y creativo diseño por todo Japón y las diversas tecnicas y experimentos que hizo con la tela para crear su diseño. Los días de festividad tendran un intensivo y creativo taller con diseños experimentales y una exploración (investigación) de la cultura de America del Sud con sus mejores tecnicas y diseños, craft printing (es un estilo de arte) y nuestra manera de ver la moda del mundo. Habran exposiciones de fotos, una habitación abierta el publico donde exponer y para concluir habra un show de moda con la nueva colección de otoño-invierno de la marca BESO DE SAPO diseñada por Martin Lapidus con la presencia de un diseñador japones y un invitado especial. BEso de Sapo es la marca de la ropa que nació en Argenitna. Desde el 2007 se extendió de Argentina a otros países, incluyendo Mexico, Londres, España, Chile y Japón. La marca no sigue las reglas(normas) de la estructura del diseño de ropa. Es pasarlo bien, mezclando colores, texturas, formas y expresando la pripia identidad, gozo, libertad, niñez y eso es lo que hace la ropa.
“CREER+ DISFRUTAR+ AMAR”
Nosotros continuaremos publicando el articulo sobre la entrevista con Martin Lapidus. Espero que te guste
1980年生まれ。アルゼンチンの地方で美しく幻想的な音楽とアートに囲まれて育つ。マルティンはデザイナーだけでなくソングライターでもあり、海外の多くのミュージシャンと共演を果たしている。
Martin Lapidus. He was born in 1980. Grew up surrounded by music and country life and followed the beautiful and magical path of music and art. Not only designing Martin is a songwriter. And, he has shared the music stage with many musicians from many countries.
