.

HORSELEGMARKING




Text: Karolina Hoglind
Photo: Yuya Shimahara

現代のコミュニケーションとアートの融合により伝統文化を引き継ぐタイのシューズブランドHORSELEGMARKING
By fusing modern communication and art, traditional culture is brought into the modern era with the Thai shoes brand, HORSELEGMARKING

  • 443311411199
  • 443311450009
  • 443311473504
  • 443311502405
  • JP
  • EN


今世界中で注目されているファッションブランドSRETSISの母国と、クリエイターが数多くいるタイは最近アジアのファッションシーンの中で話題になっている。そんな中、東京の代々木体育館で今年二回目に行われたRooms Linkでデザインの展示をしているブランドの中に、タイから来た最先端の靴のブランドHORSELEGMARKINGと出会った。また今回は取材と共に代官山ギャラリーALにてShootingを行った。

創設者とデザイナーのChalisaさんを筆頭に、HORSELEGMARKINGはバンコクに拠点を置く。ブランド名は馬の生まれた時からの固有の白いマークから由来している。ブランドの最新のコレクションのコンセプトは、タイの北東方に生活している農業従事者達にとって重要で、最も伝統的な細工トラックに影響されてたものである。トラックはラフな陸路でも問題ないように作られていて、エンジンは水をポンプしたり収穫のコンテナーに使用されたり、農業生産で様々な使い方をされている。それらのトラックのE-taenの装飾は基本的に三角形のタカ、ダイヤモンド、蝶や花の象徴の幾何学的な対称パターンで、鮮やかな色で手塗りされているそうだ。

「セミブーツのやわらかい素材に馬の足首の裏に見られる白の模様を合わせHORSELEGMARKINGは繊細なコミュニケーションとアートの自由な形態を探し求め、細かい伝統と文化を表に引き出している。」 ーデザイナーChalisaさん

‘Triangle Hawk’ ‘良い易動度’ はE-taenの概念ポイントで、簡素化された鷹と幾何学的な三角形のパターンばかりに、蛍光色とコンストラスティング色のミックスの特徴を持つ。
E-taenシリーズには現在三つのデザインがあり、‘Triangle Hawk’のほかに、‘Rectangular Diamond’(長期耐久性)、‘Circular Butterfly & Flowers’ (農業施設完成)がある。

今後はHORSELEGMARKINGを筆頭に繰り広げられるタイの新しいデザインとファッションシーンに大注目して頂きたい。
タイの文化に熟知していない人でも、最先端のデザインを楽しめることができ、異文化にも触れることができます。こうした新たなクリエイティビティーやファッションによって、伝統的な文化が変化し続ける現代において重要な橋渡しとなっていくことに違いないだろう。


With many creative designers, Thailand is an upcoming country in Asia’s fashion scene with brands such as Sretsis, which has lately gained lot of attention world-wide. Two weeks ago Rooms Link was held at Yoyogi Stadium in Tokyo for the second time this year and one of the brands to display their products was the new, fresh, shoe brand HORSELEGMARKING from Thailand. Together with them we had a Wooly Shooting.

With the founder and designer Chalisa in the lead, HORSELEGMARKING is a Bangkok based brand with its name based on the unique individual white marks that horses are born with. The concept behind the shoes from their latest series comes from the traditional vehicle, E-taen, a Thai craftsmanship truck used by farmers in the north-eastern part of the country. While being built to be able to handle the rough land routes, the truck and its engine, is used for various agricultural purposes from pumping water to use as a container for the harvest. The decoration of an E-taen is mainly based on a balanced geometric symmetry pattern based on shapes such as hawks, diamonds, butterflies and flowers while the colors are very vivid and they’re always hand-painted.

“With design of flexible semi-boot pattern, outline of horse leg stitch and attachment of white leg marking symbol, HORSELEGMARKING comes seek for free form of communication and art, bringing a fine character of individual tradition and culture at the backyard to the front.” Designer Chalisa

‘Triangle Hawk’
“Good mobility” is the conceptual telling of E-taen, featuring simplified hawk and geometric triangle shape as well as appealing in fluorescent and contrasting colors mix. “
In the E-taen series there are currently 3 designs. Apart from the ‘Triangle Hawk’, there is also ‘Rectangular Diamond’ (“long durability”) and ‘Circular Butterfly & Flowers’ (“farming facility completion”).
From here on, Thailand is one of the countries worth keeping an eye on for fashion in the future, as well as the future designs of HORSELEGMARKING. Even for people who are so far not well-acquainted with Thai traditions can enjoy their remarkable designs and at the same time get a better understanding of a foreign culture. This way, with the help of new creativity and fashion, traditional culture can keep on living in a world that constantly is moving forward.



443311584953

Horselegmarking

‘文化の意識で生きて‘-HORSELEGMARKINGのモットー
Horselegmarking
バンコクに拠点を置く「Horselegmarking」は自由な模様や装飾で彩られたスニーカーを伝統文化の一つの形として作り出している。

“Live in cultural consciousness” – Motto for HORSELEGMARKING
Horselegmarking
Based in Bangkok, ‘HORSELEGMARKING’ is the fondness of conceptual communication for individual folksy cultural interpretation in form of free prints and decorations, and in the presence of symbolic sneakers.

brand & product showroom: www.horselegmarking.com
facebook: www.facebook.com/horselegmarking
instagram: horselegmarking